つくるMake
身近な音を5〜10秒。端末内でecco（イコ）が生まれます。Give it a nearby sound for 5–10 seconds. An ecco is made on your device.
音をひとくち、ecco（イコ）をひとつ。 A little sound. A little ecco.
今日の音から、どんなecco（イコ）が出てくる？ What kind of eccowill your sound make?
5〜10秒の身近な音から、色もかたちも動きも違うecco（イコ）が誕生。水槽で眺めて、おでかけさせて、帰ってきたら自動じゃんけんの結果をのぞこう。 Give a nearby sound 5–10 seconds, and an ecco appears with its own color, shape, and motion. Watch it drift, send it out, then check its automatic matches when it returns.
録音した音は端末内だけで処理され、音声ファイルとして保存・送信されません。 The recording is processed on your device, then disappears. Only the ecco remains.
水槽で観察中
Just drifting
ecco
TRY THE MOOD
音の気配を、
ちょっと選んでみる。
Choose a sound mood
and meet its ecco.
雨、机の音、朝の声。ボタンを押すと、LP（ランディングページ）上の演出が変わります。実際の録音とecco生成はアプリ内で行います。 Rain, a desk, or a morning hello. Choose one to shift this little LP (landing page) scene. Real recording and ecco generation happen in the app.
雨の気配のecco
LP（ランディングページ）演出デモLP (landing page) mood demo
EchoSphere
つくる。遊ぶ。
眺める。
Make one. Send it out.
Watch it drift.
015〜10秒の音からecco（イコ）An ecco from 5–10 seconds of sound
02おでかけは帰りを待つ時間も遊びAn outing is part of the play, even while you wait
03自動じゃんけんで、ちょい勝負Automatic matches, just for fun
THE LOOP
ecco（イコ）との毎日は、
小さな循環。
Life with ecco is
a gentle loop.
つくって、眺めて、送り出して、帰りを迎える。遊び方がひとつで終わらないから、次の一体が気になります。 Make one, watch it, send it out, and welcome it home. There is always another small step to look forward to.
眺めるWatch
水槽と図鑑で、名前や姿をゆっくり楽しむ。Enjoy its name and shape in your aquarium and Library.
遊ぶPlay
おでかけ中は自動じゃんけん。帰宅後に結果を確認。Automatic matches happen during outings. Check the result when it returns.
育てるGrow
EP（eccoポイント）で水槽を整え、保護が解放されたecco同士を合成する。Use EP (ecco points) to shape your aquarium, then fuse eligible ecco pairs.
01 / eccoのひみつ
音を聴かせたら、
どんなecco（イコ）になる？
Give it a sound.
See what it becomes.
机の音、雨の音、あなたの「おはよう」。5〜10秒の音の特徴から、ecco（イコ）の色やかたち、動きが決まります。音声そのものではなく、生成されたeccoを楽しみます。 A desk, the rain, or your own “good morning.” In 5–10 seconds, sound features shape an ecco’s color, form, and motion. You keep the generated ecco, not the recording.
ちょっとだけ聴かせるLet it listen
身近な音を5〜10秒。これだけで準備OK。Give it a nearby sound for 5–10 seconds. That is all it needs.
eccoがぽんっと誕生Pop! An ecco appears
音の雰囲気が、色やかたちに変身します。A sound’s mood turns into color and shape.
水槽でご対面Meet it in the aquarium
名前をつける？ 眺める？ 図鑑にしまう？ eccoとの遊び方は自由です。Name it, watch it, or keep it in your collection. Your ecco, your way.
02 / Outing
ecco、ちょっと
旅に出る？
Should your ecco
go on a little trip?
海辺、森、まだ見ぬどこか。送り出すとサーバーが行き先と時間を決め、あとはのんびり待つだけ。帰ってきたecco（イコ）の国や滞在時間、対戦結果を確認できます。 The seaside, a forest, somewhere unknown. Once you send it off, the server determines the destination and duration. Check its country, time away, and match results when it returns.
01eccoを送り出すSend your ecco
02いってらっしゃいSend it off
03おかえりとEPWelcome it home
03 / Janken
おでかけ中に出会ったeccoと、
自動じゃんけん！
A chance meeting.
Rock, paper, ecco!
おでかけ中に0〜3戦、ecco同士のじゃんけんが自動で進みます。あなたが手を選ぶ必要はありません。帰宅後に勝敗と出会い、EP（eccoポイント）を確認しましょう。 During an outing, 0–3 automatic matches may happen between eccos. You do not choose a hand. Check the wins, encounters, and EP (ecco points) when your ecco returns.
✦
対戦VS
◒
おでかけ中に自動で対戦。帰宅後に結果をのぞく。Automatic matches while away. Results when your ecco returns.
自動で対戦Match automatically
おでかけ中に0〜3戦。手を選ぶ操作はありません。Up to three matches may happen while away. No hand-picking required.
帰宅後に結果Check the result
国、滞在時間、勝敗をまとめて確認できます。See the country, duration, and wins or losses together.
EP（eccoポイント）EP (ecco points)
結果を次の水槽づくりや合成につなげよう。Turn the result into your next aquarium upgrade or fusion.
04 / MAKE IT YOURS
水槽も、
ecco（イコ）も育てる。
Shape your aquarium.
Discover what comes next.
EP（eccoポイント）で水槽の飾り・テーマ・BGM（バックグラウンドミュージック）・特別なecco・収容数拡張を交換できます。保護が解放されたecco同士なら、手動合成で新しい組み合わせにも出会えます。 Use EP (ecco points) for aquarium decorations, themes, BGM (background music), special eccos, and capacity upgrades. Once protection is unlocked, fuse eligible ecco pairs to discover new combinations.
合成にはサインインとネットワーク接続が必要です。 Fusion requires sign-in and a network connection.
05 / Ranking
ランキングは、
ゆるく寄り道。
A ranking to wander through,
not race through.
週間・月間、国内・世界のランキングを、ゲームの結果としてのぞけます。ここで出会う他のeccoは対戦・履歴・ランキング上だけの存在です。 Browse weekly or monthly rankings for Japan or the world as part of the game. Other eccos appear only in matches, history, and ranking views—not in your aquarium.
自分のeccoをつくるMake your ecco06 / EP（eccoポイント）06 / EP (ecco points)
遊んで集めて、
水槽をちょっとずつ。
Play a little.
Grow your world.
EP（eccoポイント）は、おでかけや自動じゃんけんで集めるゲーム内ポイント。水槽の飾り・テーマ・BGM（バックグラウンドミュージック）・特別なecco・収容数拡張に使えます。 EP (ecco points) are in-game points earned from outings and automatic matches. Use them for aquarium decorations, themes, BGM (background music), special eccos, and capacity upgrades.
EPecco points
おでかけOutings+ EP（eccoポイント）+ EP (ecco points)
じゃんけんMatches+ EP（eccoポイント）+ EP (ecco points)
水槽・テーマTank & themesEP（eccoポイント）を使うuse EP (ecco points)
特別なeccoSpecial eccoEP（eccoポイント）を使うuse EP (ecco points)
収容数拡張CapacityEP（eccoポイント）を使うuse EP (ecco points)
EPはゲーム内でのみ使われるポイントで、現金化や換金はできません。 EP are in-app points only and have no cash value.
ぼーっとしても、ちゃんと楽しいQuiet play still counts
ログインしない日も、
eccoはそこにいる。
Even on quiet days,
your ecco is there.
毎日がんばらなくて大丈夫。ふと水槽をのぞいたら、ecco（イコ）が揺れてる。遊ぶ日も、眺めるだけの日も、あなたのペースで。 You do not have to show up every day. Peek in and your ecco will be there, drifting. Play on busy days, stare into the water on quiet ones.
EchoSphere
さあ、
ecco（イコ）を迎えにいこう。Ready to meet
your ecco?
水槽をひらいて、最初の音を聴かせてみよう。Open the aquarium and give it your first sound.
App StoreでAvailable on the近日公開Coming soon公開時にこのボタンからダウンロードできます。The download link will be active when EchoSphere launches.