ちょっとだけ聴かせるLet it listen
身近な音を5〜10秒。これだけで準備OK。Give it a nearby sound for 5–10 seconds. That is all it needs.
音をひとくち、eccoをひとつ。 A little sound. A little ecco.
今日の音から、どんなeccoが出てくる？ What kind of eccowill your sound make?
身近な音をちょっとだけ聴かせると、色もかたちも動きも違うeccoが誕生。水槽で眺めたり、おでかけさせたり。遊び方は、あなた次第。 Give a nearby sound a moment, and an ecco appears with its own color, shape, and motion. Watch it drift, send it out, and play your way.
録音した音は端末内で処理され、残りません。気配だけがeccoになります。 The recording is processed on your device, then disappears. Only the ecco remains.
ぼーっと観察中
Just drifting
ecco
EchoSphere
つくる。送り出す。
眺める。
Make one. Send it out.
Watch it drift.
01音から、ふしぎなeccoA strange little ecco from sound
02おでかけの帰りを待つSend it out and wait for its return
03じゃんけんで、ちょい勝負A tiny match, just for fun
01 / eccoのひみつ
音を聴かせたら、
どんな子になる？
Give it a sound.
See what it becomes.
机の音、雨の音、あなたの「おはよう」。5〜10秒の音から、eccoの色やかたち、動きが決まります。毎回ちょっと違うから、次の誕生が楽しみ。 A desk, the rain, or your own “good morning.” In 5–10 seconds, a sound becomes an ecco with its own color, shape, and motion. Every arrival is a little different.
eccoがぽんっと誕生Pop! An ecco appears
音の雰囲気が、色やかたちに変身します。A sound’s mood turns into color and shape.
水槽でご対面Meet it in the aquarium
名前をつける？ 眺める？ 図鑑にしまう？ eccoとの遊び方は自由です。Name it, watch it, or keep it in your collection. Your ecco, your way.
02 / Outing
ecco、ちょっと
旅に出る？
Should your ecco
go on a little trip?
海辺、森、まだ見ぬどこか。行き先と時間を選んで送り出したら、あとはのんびり待つだけ。帰ってきたeccoが何を見てきたかは、お楽しみ。 The seaside, a forest, somewhere unknown. Pick a destination and time, send your ecco off, and wait. What it brings back is part of the fun.
01行き先を決めるPick a destination
02いってらっしゃいSend it off
03おかえりとEPWelcome it home
03 / Janken
旅先で出会ったeccoと、
じゃんけんぽん！
A chance meeting.
Rock, paper, ecco!
いつでもすぐに勝負じゃない。届いた一手に、あなたの一手を返す。ちょっと間のある勝負を楽しもう。 It is not a race to answer. When a hand arrives, send yours back. A little time makes the suspense more fun.
✦
VS
◒
勝負はゆっくり、ドキドキはしっかり。Take your time. Keep the suspense.
一手をえらぶChoose your hand
届いたら、好きなタイミングで返そう。When it arrives, answer when you feel like it.
結果をのぞくPeek at the result
勝ち負けも、出会いも、あとで見返せます。Keep the match and the encounter for later.
EPをゲットCollect EP
遊んだぶんだけ、次の楽しみへ。Every match leads to the next little thing.
04 / Ranking
ランキングは、
ゆるく寄り道。
A ranking to wander through,
not race through.
おでかけやじゃんけんのEPで、今週の景色をのぞいてみよう。誰かのeccoを見つけたら、ちょっと嬉しい。 Use EP from outings and matches to peek at this week’s scene. Spot another ecco and let it brighten your day.
自分のeccoをつくるMake your ecco05 / EP
遊んで集めて、
水槽をちょっとずつ。
Play a little.
Grow your world.
EPは、eccoと遊ぶともらえるポイント。おでかけやじゃんけんで集めて、次の楽しみを少しずつ開けていこう。 EP are points you collect by playing with ecco. Earn them from outings and matches, then unlock the next little delight.
EPecco points
おでかけOutings+ EP
じゃんけんMatches+ EP
コレクションCollectionuse EP
EPはゲーム内でのみ使われるポイントで、現金化や換金はできません。 EP are in-app points only and have no cash value.
ぼーっとしても、ちゃんと楽しい
ログインしない日も、
eccoはそこにいる。
Even on quiet days,
your ecco is there.
毎日がんばらなくて大丈夫。ふと水槽をのぞいたら、eccoが揺れてる。遊ぶ日も、眺めるだけの日も、あなたのペースで。 You do not have to show up every day. Peek in and ecco will be there, drifting. Play on busy days, stare into the water on quiet ones.
EchoSphere
さあ、
eccoを迎えにいこう。Ready to meet
your ecco?
水槽をひらいて、最初の音を聴かせてみよう。Open the aquarium and give it your first sound.
App StoreでAvailable on the近日公開Coming soon公開時にこのボタンからダウンロードできます。The download link will be active when EchoSphere launches.